1
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
شماره مجازی فقط 2500 تومان
	خرید از وبسایت نامبرکال
	www.numbercall.ir
<b>ESA EDAD MALICIOSA</b>

2
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
¡Dije que la cena está lista!

3
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
¿Por qué me haces
decir lo mismo dos veces?

4
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
¿Lo detendrás con
¿Esos 4 pinceles gastados?

5
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
Tira esas cosas a la basura
¡y ven a comer!

6
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
¿Crees que puedes salir adelante con
¿Ese artista en un mundo de sueños?

7
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
¡Míralo!
Su cabeza en las nubes.

8
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
Colecciona armonías espaciales.
Es un genio incomprendido.

9
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
No me hagas reír.

10
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
Debes dejar de hacerte a ti mismo
parecer importante.

11
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
De todos modos, nadie caerá en ello.

12
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
y tienes que responder
cuando te hablo! ¿Entiendo?

13
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
¡Vamos, respóndeme!

14
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
¿Qué opinas?
¿Que seré tu sirviente toda tu vida?

15
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
Trabajo como loco todo el día,
para alimentarte... para mantener la casa limpia...

16
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
¿Y tú?
¿Cómo me tratas?

17
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
Como si yo no existiera.

18
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
Siempre y cuando
podrías satisfacer tus sucias necesidades

19
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
Fui bueno para ti, de hecho.

20
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
No está mal volver a casa y encontrar a alguien.
listo para trabajar todo lo que quieras.

21
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
Conveniente, ¿no?
¿Conveniente?

22
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
¿Bien? ¿Qué vas a hacer?
¿Con ese trozo de hierro oxidado?

23
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
¿Dispararme?
¡Hazme un favor!

24
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
Para matar a alguien se necesita coraje.
Y ni siquiera sabes qué es.

25
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
Y pensar que te amaba como a una mujer,
como una madre, como una hermana...

26
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
He dado toda mi vida por ti.
¿Y tú?

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
Ni siquiera me dices "gracias".

28
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
Sin embargo, hubo un tiempo
cuando te preocupabas por mí.

29
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
Entonces fuiste muy amable.

30
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
Muy atento. Podrías encontrar
las palabras adecuadas para cada situación.

31
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
Y yo creí en ellos.
Pasaría por fuego y agua por ti.

32
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
¿Qué estás haciendo? Quédate... ¿Qué son...?
¡Quítame las manos de encima!

33
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
¡Baja esas manos!
¡No te hagas el tonto! ¡Baja las manos!

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
¿Este es el resultado?

35
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
Muerdes la mano que te da de comer.

36
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
¡Eres repugnante! ¡Eso es lo que eres!

37
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
Eres el más sucio, el más
¡Persona repulsiva que he conocido!

38
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
No tienes dignidad. No tienes talento.
¡No tienes absolutamente nada!

39
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
¡Eres un cero absoluto! ¿Entiendo?
¡Un desgraciado fracasado!

40
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
Si tan solo dejaras escapar un suspiro.

41
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
Quiero decir, si una vez, sólo una vez,
podía escuchar tu voz.

42
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
¿Por qué no hablas?

43
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
¡Bien hecho! ¡Felicidades!

44
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
Ensucia la casa. ¡Aplasta todo!
Arruina todo.

45
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
De todos modos, hay este idiota
¿Quién lo arreglará?

46
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
¡Lo que rompes, lo tienes que comprar de nuevo!
Alguien en esta casa se gana la vida.

47
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
Alguien que trabaja de verdad.

48
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
¿Por qué debería importarte?
¿de dónde viene el dinero?

49
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
Mientras haya suficiente
¡Para mantener tu estómago lleno!

50
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
Podría ganarme la vida como puta.
¡Y a ti te importaría un carajo!

51
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
¿Me equivoco?

52
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
<i>Se busca jardinero dispuesto a mudarse
fuera de la ciudad. Lanzi, calle Ferrari, 11</i>

53
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
La señora vendrá enseguida.

54
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
Buen día.

55
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
Acabo de terminar de ducharme.
¿Puedo ayudarlo?

56
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
¿Estás buscando a alguien?

57
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
<i>No estoy buscando a nadie.</i>

58
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
Sólo necesito un jardinero.

59
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
¿Eres uno?
- En teoría, lo soy. - ¿Y prácticamente?

60
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
Bueno, estudié flores, plantas... Naturaleza.

61
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
Tengo una tendencia particular a
todas las cosas que no pueden articularse.

62
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
Tú pintas, ¿no?

63
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
¿Leíste mi mente? - tu manga
Todavía está untado con témpera.

64
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
No lo noté.

65
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
Entonces eres pintor.
- En teoría, lo soy.

66
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
¿Y prácticamente?
- Prácticamente estoy buscando trabajo.

67
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
Tomar el asiento. No me gusta mirar hacia arriba.

68
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
¿Tienes alguna referencia?
- Ninguno.

69
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
De todos modos, tengo antecedentes penales limpios.

70
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
No es una buena calificación hoy en día.

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
¿Puedo?

72
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
El trabajo que harás
No es particularmente complicado.

73
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
Mantener el jardín ordenado.

74
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
Cuidando los conejos, gallinas...
Bueno, la villa está un poco aislada.

75
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
Sabes, me gustaría más
si alguien más lo cuidara.

76
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
Lamentablemente mi marido está muy enfermo.
y él no puede ser de ayuda.

77
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
Eso es todo.
¿Te sientes con ganas de asumir la tarea?

78
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
Creo que sí.

79
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
¿Solo piensas o tal vez estás seguro?
- Era sólo una forma de hablar.

80
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
Soy capaz de asumir la tarea.

81
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
Por principio no acepto
extraños en mi casa.

82
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
Es una regla que nunca he infringido
y no me gustaría hacer excepciones.

83
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
Está bien, está bien, lo tengo.
Adiós.

84
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
¡Esperar!
No he terminado.

85
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
Dije "no me gustaría".

86
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
Lamentablemente no tengo
mucho tiempo para jugar.

87
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
Y hoy no es fácil
encontrar a alguien dispuesto a...

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
pasar de un lugar a otro.

89
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
¿Tienes bonos? Quiero decir...
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?

90
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
Completamente independiente.

91
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
¡Excelente! Será mi primera excepción.
¿Cómo te llamas?

92
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
Napo.
- ¿Lo siento?

93
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
Napoleón.

94
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
Gracioso, ¿no?

95
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
bastante gracioso,
pero no por lo que crees que es.

96
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
¿Sabes dónde está ubicada mi villa?

97
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
No está escrito en el anuncio.
- En Elba. Napoleón en Elba.

98
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
¿Eso no te hace reír?
- No precisamente.

99
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
Muy bien, entonces. 100.000 al mes más
alojamiento y comida. ¿Algún problema?

100
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
¡Ninguno!

101
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
Saldremos hacia la isla hoy.
Tú en el primer ferry de la mañana.

102
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
Habrá alguien esperándote.

103
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
te deseo un buen viaje
y una estancia más larga que su predecesor.

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
En efecto.

105
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
En fin, mejor Elba que Santa Elena.

106
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
Nos vemos pronto.

107
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
Soy paola.

108
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
Me dijeron que te recogiera.
- ¿Cómo me reconociste?

109
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
mamá me describió
cómo te veías.

110
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
¿Y cómo me veía?

111
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
Pensé que me habían rechazado.
- ¿Te dejó boquiabierto?

112
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
No importa. ¿Y ahora qué? ¿Tomar el taxi?
- No veo ninguno.

113
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
El autobús, por allá.
- Está bien. Vámonos entonces.

114
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
Siempre de esta manera.
La población aumenta, los autobuses, no.

115
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
<i>Entonces, ¿podrías avanzar un poco, por favor?</i>

116
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
La casa está por ahí. caminando
por la playa... - Iré a buscar la bolsa.

117
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
Ven conmigo un poco.
Quiero mostrar algo.

118
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
¡Venir! - ¡Déjame ir!
¡Quítame las manos de encima!

119
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
Pero...

120
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
¡Déjame ir!

121
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
¡Puta!
¡Eres más puta que tu madre!

122
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
¿Adónde vas?

123
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
Si eres lo suficientemente inteligente,
mantente alejado de esa casa.

124
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
El diablo está ahí.

125
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
¡Escúchame!
Escápate mientras todavía tienes tiempo.

126
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
Son más de las doce.
Se suponía que llegarías hace horas.

127
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
hubo un pequeño problema
haciendo contacto en el muelle.

128
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
Aparte de eso, el camino
a lo largo de la playa... tiene sus inconvenientes.

129
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
Sígueme.
Te mostraré tu alojamiento.

130
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
Era un antiguo almacén.
Lo había arreglado hace 2 años.

131
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
Creo que... Puedes adaptarte.
- Me vendrá bien, gracias.

132
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
El almuerzo estará listo en breve.

133
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
No tienes que trabajar hoy.
Empezarás mañana por la mañana.

134
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
Que tenga un lindo día.
- Que tenga un lindo día.

135
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
Aquí tiene.
Y no te equivoques demasiado.

136
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
Los hombres siempre ensucian todo.

137
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
¿Solo agua?
- No hay vino en la casa. Alguna vez.

138
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
Espera un momento. - ¿Sí?

139
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
¿Tienes una hermana gemela?
por aquí por casualidad?

140
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
Guárdate tus chistes para ti.
No se lavarán conmigo.

141
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
Simpático este.

142
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
Buen día.

143
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
Disculpe... - me dijo Carlotta
que te habías quejado.

144
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
No hay vino. Encontré un poco de whisky.
¿Te sirve? - ¿Qué?

145
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
¡Oh sí! La mujer...
Ella sufre de neurastenia.

146
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
Verás, en esta casa, vino.
ha sido prohibido debido a mi marido.

147
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
Te dije que sufre de problemas cardíacos.
Por eso vivimos aquí, en la isla.

148
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
El aire es bueno y la comida saludable.
Para él, es una cuestión de vida o muerte.

149
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
¿Para qué necesitas este gadget?
No quiero armas en mi casa.

150
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
No, es sólo un recuerdo.
Pertenecía a mi padre.

151
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
Eso es todo lo que dejó atrás.

152
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
Su etiqueta de identidad. Un zapato...
El correcto.

153
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
Y este gadget, como tú lo llamas.

154
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
Lo lamento.

155
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
¿Cómo lo encuentras aquí?

156
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
No lo sé todavía.

157
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
no he entrado aqui
desde el día de su transformación.

158
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
¿La cama es lo suficientemente cómoda?

159
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
Si lo deseas puedo cambiar el colchón.
- No te preocupes. Está bien.

160
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
¿En realidad?

161
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
Esta es la lista de
las cosas más importantes para rematar.

162
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
Examínalo a tu gusto
y elaborar un cronograma.

163
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
Nos levantamos a las 7 en punto.
Nos vemos mañana.

164
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
¿Qué le pasa a este suelo?
Las flores se marchitan incluso antes de brotar.

165
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
Buen día. - Buen día.
- ¿Dormiste bien? - Bastante bien.

166
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
Anoche hacía calor.
- Estamos en mar abierto.

167
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
Nunca me doy cuenta porque
Tengo los pies en tierra firme.

168
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
Pero en realidad es como si estuviéramos viajando.
en un transatlántico tan grande como esta isla.

169
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
Creo que sí.
¿Debo cuidar las rosas?

170
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
Ahora no. En realidad, necesito
pedirte un favor. - Por favor hazlo.

171
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
Mi marido necesita sus medicamentos habituales.

172
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
El químico sabe cuáles.

173
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
Pensé que podrías tomar el auto y
pásate por la farmacia a comprarlos.

174
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
Por supuesto, esto no entra dentro
tu deber. - No, iré. No te preocupes.

175
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
¿Su marido es escritor?
- No precisamente.

176
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
Digamos que escribe. Es más exacto.
- Veo.

177
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
Bueno, las llaves.
- Aquí tienes.

178
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
El coche está en el garaje.
a nivel de calle.

179
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
Y... estoy muy agradecido, Napoleón.

180
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
¿Adónde vas?
- Hasta Portoferraio.

181
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
Qué coincidencia.
- ¿Puedes llevarme?

182
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
Hablando de coincidencias,
Yo también voy para allá. Entra.

183
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
¿Mi madre te dio las llaves?
- No, no.

184
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
Tengo la intención de convertir este auto
en una lancha a motor.

185
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
¿Cómo puedo robar un coche en una isla?
- En efecto.

186
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
Nunca se me ha ocurrido.

187
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
Hasta luego.

188
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
¿DE ACUERDO?

189
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
En cuanto a mí...
- ¿Tienes que quedarte mucho tiempo?

190
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
Eso depende. - Dime, ¿en una hora?

191
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
Digámoslo.

192
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
<i>¿Mi Fernet?
- Aquí tienes.</i>

193
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
<i>¡Una taza de café!
- ¡Salud! - ¡Salud!</i>

194
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
¿Puedo ayudarte? - Estoy esperando a una niña.
Ella entró hace unas horas.

195
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
Debes estar equivocado. ninguna chica
Ha llegado desde esta mañana. - Lo siento.

196
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
Gracias de todos modos.
Qué tengas un lindo día.

197
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
¿A dónde diablos llegaste?

198
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
En ningún lugar. Cambié de opinión.
- Entra.

199
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
¡Qué idea tan estúpida! Primero me preguntas
para que te lleven y luego te vas.

200
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
¿Nunca cambias de opinión?
- No tan apresuradamente.

201
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
Entonces es sólo cuestión de tiempo.
y el tiempo realmente no existe.

202
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
Lo hemos creado.
¿Sabías eso?

203
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
Con esto. - Ten cuidado.
El cerebro es una herramienta peligrosa.

204
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
En efecto. Pero es esencial.

205
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
Sin él,
tampoco habría amor.

206
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
Sensualidad, erotismo...
Te daré un ejemplo.

207
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
¿Qué es más sexy para ti?
Una mujer desnudándose frente a ti.

208
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
u otra que se deja espiar
¿A través de una ventana abierta o por el ojo de una cerradura?

209
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
te esperé
durante casi 2 horas.

210
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
Tomo lecciones de inglés dos veces por semana.

211
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
¡Levantar! - ¿Por qué?

212
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
no quiero a mi madre
para verme contigo.

213
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
¿Es verdad que te llamas Napoleón?
- ¿Así que lo que?

214
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
¡Bebé! Ven aquí.
Venga conmigo.

215
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
¡Qué hermosa eres!
Hagamos una cosa.

216
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
Bebé...
¡Niña bonita!

217
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
Hagamos algo juntos.

218
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
Vamos.
¡Venir!

219
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
Cerdo.

220
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
¡Cerdo!
¡Largarse!

221
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
¿Qué deseas?
Te dije que te alejaras de ellos.

222
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
Tienes que salir.
¡Irse! ¡Batirlo! - ¿Por qué molestarme?

223
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
¿Qué te he hecho?
- Si alguna vez la tocas...

224
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
Si la tocas...
Sujétate las malditas orejas.

225
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
¡Hijo de puta!

226
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
¡Basta!

227
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
¡Ya basta, ustedes dos!

228
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
¿Estás loco?
Ya basta, dije.

229
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
¡Qué espectáculo te ves!
Venga conmigo.

230
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
Acuéstate en la cama.

231
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
Quítate la camiseta.
Te lo lavaré.

232
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
Acostarse.

233
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
Eso es todo. Quédate quieto.

234
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
¡Qué bueno! Pelear así.

235
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
¿Quién es él? - Un pescador que desembarcó
aquí desde España hace varios años.

236
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
Es inofensivo, en general.

237
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
Mostró falta de respeto hacia
tu hija. - ¿Mi hija?

238
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
Pero Paola está en casa.

239
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
De todos modos...
Con gestos...

240
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
Con su comportamiento.

241
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
Era como...
Era como...

242
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
Es difícil de explicar.

243
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
Una danza fálica.
¿Es eso lo que quieres decir?

244
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
Exactamente.

245
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
Es su forma de expresarse.
Él es un pescador.

246
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
Y como todos los primitivos
transmite sus sentimientos a través de la danza.

247
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
¿Te parece extraño?

248
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
Sí... lo encuentro un poco asqueroso.

249
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
Y obsceno.

250
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
Puedo admitir que es asqueroso.
Refleja tu opinión personal.

251
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
Pero no diría que es obsceno.

252
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
Él...

253
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
Se desabrochó los pantalones.
- Y sacó su virilidad.

254
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
¿Estoy en lo cierto? - En efecto.

255
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
Era considerablemente grande, ¿verdad?
- Bueno, yo... no me di cuenta.

256
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
Hice.

257
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
¿Lo siento?

258
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
Estás asombrado de que
¿Estoy hablando de ciertos temas?

259
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
Bueno, lo soy un poco. Lo admito.

260
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
Te sorprendes cuando hablo de eso.

261
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
entonces comprarás
algunas revistas pornograficas

262
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
o tal vez espiar por el ojo de alguna cerradura.

263
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
¿No crees que eres
un poco hipócrita?

264
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
Tal vez.

265
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
Ah, gracias.
Me siento mejor ahora.

266
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
Parece que me instan a irme.

267
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
¿Te he sorprendido? - No.

268
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
Sea honesto. - Dije que no.

269
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
Entonces... ¿Estarías preparado para desabrocharte?
tus pantalones delante de un extraño?

270
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
Digamos, frente a mí.

271
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
¿Estarías dispuesto a desnudarte?
¿frente a un extraño? Digamos...

272
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
Frente a mí.

273
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
Eso está hecho. Tu turno, ahora.

274
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
Bueno, al menos,
enciende un cigarrillo por mí.

275
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
No, mejor no.

276
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
¡Suéltame!
No te dije que quiero hacer el amor.

277
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
Lo lamento. Soy un idiota.

278
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
Tienes una cabeza grande.
Si quiero un hombre, no uso subterfugios.

279
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
Lo lamento.

280
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
Puedo ver que has entrado en razón.
No más de este episodio.

281
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
Voy a la ciudad.
¿Necesitas algo?

282
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
No, gracias.
Si quieres, puedo llevarte.

283
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
Yo no te pregunté eso. Soy un buen conductor.
En su lugar, cuida el jardín.

284
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
Mis conocimientos de jardinería son un poco escasos.
- Hemos discutido todo eso.

285
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
¡Eh, tú! Disculpe.

286
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
Eres el nuevo jardinero, ¿verdad?
- Bien.

287
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
Aunque me inclino a considerarlo
un simple eufemismo. - Sí, efectivamente.

288
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
Puedo apreciar eso.
Eres un hombre bastante culto.

289
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
No tanto como tú, por supuesto.
- ¡Ah, los libros!

290
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
Un montón de basura vieja
con algún destello de verdad, de vez en cuando.

291
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
Estoy tratando de aclarar algo esencial.
Puntos de la estancia de Napoleón en esta isla.

292
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
espero publicar los resultados
lo antes posible.

293
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
¿alguna vez has
¿Has estado interesado en Napoleón?

294
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
Mirar. Podría responder "sí".

295
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
Pero seré ridículamente gracioso.

296
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
El humor es indicativo de una gran inteligencia.
Pero a menudo también de escepticismo.

297
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
Y tu...
¿Sabes de medicina?

298
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
Todo lo que sé sobre jardinería.
Yo pinto. - Ah, un pintor.

299
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
¿Y qué haría un pintor si
el termómetro persistía en mostrar...

300
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
¿fiebre alta?

301
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
Mandaría llamar a un médico.
¿Quién es el enfermo? -Paola.

302
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
Creo que ya la conoces.

303
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
Ella quedó atrapada en la lluvia.
y tal vez cogió una fiebre muy alta.

304
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
Verás, hay pocos médicos.
por aquí a diferencia de la ciudad.

305
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
¡Tenemos que hacer algo!
- Por eso te pedí consejo.

306
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
Pensé que podrías ayudarme.
Venga conmigo. Intentaremos hacer algo.

307
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
Hay medicinas en la casa.

308
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
¡Allá!
Este ungüento. Ya sabes, mis manos...

309
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
Ya no son lo que eran.

310
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
¡Lo veré! - Estoy muy agradecido.
Venga conmigo.

311
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
Qué abatida está.

312
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
Paola, escucha.

313
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
El caballero se ofreció amablemente a ayudarnos.

314
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
Le aplicará un ungüento termogenético.
Te hará bien, ya verás.

315
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
Ella debería acostarse boca abajo.
y quitarle la blusa. - Por supuesto.

316
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
¿Escuchaste, cariño?

317
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
Debes acostarte boca abajo.
y déjanoslo a nosotros.

318
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
Este señor...
frotará el ungüento sobre su piel.

319
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
Será un verdadero alivio para ti.
ya verás.

320
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
¡No! ¡No quiero!
- Cariño...

321
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
No seas travieso.
Es por tu propio bien.

322
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
no debes ser grosero
a aquellos que te pueden ayudar.

323
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
Vamos. Eso es todo.
Puedes continuar.

324
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
Ahora, el otro lado.

325
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
¿Me escuchaste, cariño?
El otro lado.

326
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
Eso está hecho.

327
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
Ahora necesitamos aspirina.

328
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
Saltaré al pueblo a comprar algunos.
- Te estoy muy agradecido.

329
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
Realmente lo soy.

330
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
Buenas noches. - Buenas noches.
- Parece que se hace tarde.

331
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
El coche empezó a dar problemas.
Me quedé atrapado en la ciudad.

332
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
Espero que mi hija se sienta mejor.
- Se recuperará en unos días.

333
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
¿Cómo sabes eso?

334
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
Soy adivino.
Veo el futuro.

335
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
¡Espérame, Paola!

336
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
¡Vamos! - No, no voy a ir.

337
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
Nos vemos en el almuerzo.

338
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
No te preocupes. Ella no se caerá.

339
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
Más bien, mira hacia allá.
Es una vista maravillosa.

340
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
¿Por qué no cuidas de Paola?
Casi no come.

341
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
Sea más caballero con ella.
- Se comportan como si ya estuvieran casados.

342
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
Se ignoran por completo.

343
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
No todos los matrimonios tienen el mismo resultado.

344
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
Espero que el suyo sea perfecto.

345
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
Fácil ahora. Franco todavía tiene
dos años de universidad por delante.

346
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
Deja que las cosas sigan su curso.

347
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
Tengo ganas de correr.

348
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
¿Bien? ¿Qué estás esperando?

349
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
¡Hola, Paola!
¡Espérame!

350
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
No te muevas.

351
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
Si extiendes los brazos,
eres perfecto.

352
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
¿Como esto?

353
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
Podría adorarte, mi Señor.

354
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
¡No! Desprecio la competencia.
- ¿Qué quieres decir?

355
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
Entra, Paola. - ya voy
con mi madre. Nos vemos en la villa.

356
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
Está claro que has
recuperado por completo.

357
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
Nunca te había visto tan salvaje.

358
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
Gracias a Napo.
¿Adolfo no te dijo nada?

359
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
A veces podrías llamarme "papá".

360
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
¿Por qué? No eres mi padre.

361
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
Esa no es una buena excusa.
Él es mi marido, de todos modos.

362
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
¿Marido? Es una palabra divertida.

363
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
Marido, marido, marido...

364
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
Observa cómo todas las palabras se vuelven divertidas.
si se pronuncia varias veces seguidas?

365
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
Deja de decir tonterías, Paola.

366
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
Estás distrayendo a Napoleón de conducir.
- Napoleón...

367
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
¿Por qué no le llamas Napo?
Es más dulce. Menos rimbombante.

368
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
¿Quieres decir "en auge"?

369
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
¡Quiero decir menos boom!
Lo entendiste bien.

370
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
Ahora deja de hablar y quédate quieto. ¿Está bien?

371
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
Está bien.

372
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
¿Qué es esta historia?
¿Sobre la enfermedad de Napo y Paola?

373
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
Nada. Disparates. napo me dio una mano
con tratar a la niña en tu ausencia.

374
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
Eso es todo.

375
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
De ahora en adelante te lo agradeceré.
tomando sólo las tareas que se le asignen.

376
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
Como desées.

377
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
¡Cuidado, Napo!

378
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
Lo lamento. No estaba prestando atención.
- Ya lo veo, Napoleón.

379
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
¡Hola!

380
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
¿Por qué no estás durmiendo?
- Ruidos en el techo.

381
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
Algún gato.
- Ese gato era yo.

382
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
Estaba tirando piedras al tejado.
Quería verte.

383
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
No. Ahora no.
Mi madre se levanta a menudo por la noche.

384
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
Entonces ven a mi casa.

385
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
Escuchar.
Nos vemos mañana.

386
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
diré que me voy
a mi lección de inglés.

387
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
¿Dónde te espero?

388
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
En los pinares de Calenzano.
A poca distancia de la cima de la montaña.

389
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
Puedes verlo desde tu terraza.
Al otro lado, hay una entrada escondida.

390
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
Está bien.
- Nos vemos allí mañana por la mañana.

391
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
Escucha, Paola...
- Vete a la cama, ahora.

392
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
Prometo no tirar más piedras.

393
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
Carlota, ¿dónde está Paola? ¿No era ella?
¿Se supone que debes ir a la lección de inglés?

394
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
No sé.
La vi caminar hacia Calenzano.

395
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
Iré a buscar tu ropa.

396
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
Chica...

397
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
Mira...

398
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
No quiero hacerte daño.
No huyas.

399
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
¡Ayuda!

400
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
¡Ayuda!

401
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

402
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
Él quería llevarme.
Le golpeé. Él quería llevarme.

403
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
¿Está muerto?

404
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
No.

405
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
Escuche.
¡Apresúrate! Vestirse.

406
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
Debes volver a casa
antes de que alguien te vea.

407
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
¡Vamos, date prisa!

408
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
Le contaré todo a mi madre.

409
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
No te preocupes.
Ella no dirá nada.

410
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
¡No pierdas el tiempo!
¡Apresúrate!

411
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

412
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
¡Basta, idiota!
¡Basta! ¡Basta!

413
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
¿Entiendo? ¡Esa es una orden!

414
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
¡Irse! ¡Batirlo!

415
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
¿Dónde has estado?

416
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
¿Qué pasó?

417
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
Fue horrible.

418
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
No quería. No quería.

419
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
Le golpeé para defenderme.

420
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
No quería.

421
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
Habla, hija mía.
Cuéntamelo todo. ¿Qué pasó?

422
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
Fue un percance.
- Paola ya me lo contó todo.

423
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
Ya no podemos hacer nada.
Está muriendo.

424
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
Tenemos que hacer algo.
Si es necesario, llamaremos a un médico.

425
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
Lo llevaremos al hospital.
Ve a la villa.

426
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
Ve a buscar las gasas y los medicamentos.
¿Qué estás esperando? ¡Date prisa, dije!

427
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
¿Dónde está?
- En el fondo del mar.

428
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
Estaba muerto cuando lo arrojé.

429
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
Hay una probabilidad de 9 entre 10 de que
no subirá a la superficie.

430
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
¿Y si lo hace?
- Entonces, tanto peor para ti.

431
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
tu eres el culpable
por lo que pasó.

432
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
Tú mismo debes pagar por esta muerte.

433
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
¿Qué?

434
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
Me escuchaste perfectamente bien.

435
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
mi hija no debe
Involúcrate en esta historia.

436
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
Ella todavía es una niña.
Y te aprovechaste de ella.

437
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
Pero no lo maté.
- Nadie te creería.

438
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
Pruébalo, si puedes.

439
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
¡Te mataré, maldita zorra!
¡Te mataré!

440
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
¿Otro asesinato?

441
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
Es inútil, Napoleón.

442
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
Has conocido a tu Waterloo.

443
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
Todo el mundo sabe que hubo
mala sangre entre ustedes dos.

444
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
También hay alguien
que te vio chocar con él.

445
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
Si alguien debe pagar por su muerte
¡Algún día no serás Paola sino tú!

446
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
¡Nadie más que tú!

447
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
Es absurdo.

448
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
Loco.

449
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
Mi hija no es para ti.

450
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
¡Sal de esta isla! ¡Vete lejos!

451
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
Pero no te engañes.

452
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
A lo largo de toda tu vida,
Estarás colgando de un hilo.

453
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
El que mantiene, en el fondo
del mar, el cuerpo del hombre...

454
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
que mataste.

455
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
¡Adiós!

456
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
¡Eh, tú! Sólo un momento.

457
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
Algo se ha escapado
de tu bolsillo.

458
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
<i>Subtítulos en inglés:
(Descargado de www.rarelust.com)